日韩电影
《情书》成韩国人心中日本最经典电影
日期:2015-04-23
来源:环球网 推荐:全屏新闻导读
字体:
【导读】韩国人视《情书》这部老片为“特别的电影”,令日本人倍感意外。 | 目前已有1人吐过槽,共有0人点过赞。

  【综合报道】据日本《日刊才藏》杂志3月31日报道,韩国人意外地懂得很多日语,像关东煮、乌冬、刺身,平常都是直接使用。懂得食物名称可以理解,而懂得“你好吗”这样的寒暄用语,有一个值得关注的原因。

  3月8日播出的韩国人气综艺节目《超人回来了》中,日籍韩侨格斗运动员秋成勋与妻子、名模矢野志保重现了日本电影的名场面:在北海道滑雪场上,矢野志保对秋成勋和女儿秋小爱喊道“你好吗”,引发了观众的笑声。这在日本人看来很不可思议。这部电影正是20年前由正处全盛时期的中山美穗主演、岩井俊二执导的《情书》。虽然这部电影在日本也非常有名,但几乎没有人会去模仿其中的场面。而且韩国人更视《情书》这部老片为“特别的电影”,令日本人倍感意外。甚至据韩国网站报道,“岩井俊二是韩国人最喜欢的日本导演”。

  翻拍版的《情书》引发强烈关注。正因为韩国人对原版如此挚爱,才令人更加期待韩国团队可以创造出超越时间界限的“情书”。(实习编译:刘晓冬 审稿:王欢)

  据悉,《情书》于1999年11月在韩国上映。在此之前,获威尼斯电影节金狮奖的北野武导演作品《花火》作为韩国对日本电影解禁引进的第一部电影在韩国上映。同年,黑泽明执导作品《影子武士》也被韩国引进。在两者之后上映的《情书》有着离奇的故事情节,而且更能让人感受到日本人的日常生活状态。加上日本对韩国来说是“忽近忽远”“想了解却无法参透”的国家,因此《情书》这一作品更能给韩国观众强烈冲击。虽然黑泽明电影和北野武电影都是日本经典电影,但是使人可以联想到“普通日本”的《情书》在韩国上映期间动员了140万人次观影,超越了日本票房。或许岩井俊二导演本人也未曾预想到这样的结果。如今仍有韩国广告模仿片中场面,《情书》可谓留在韩国人记忆中的名作。

  反过来想想《冬日恋歌》等引领韩流的剧集,那些作品的制作人应该会选《情书》作为日本最经典怀旧老电影。该影片画面整体似蒙上了一层薄雾,清新淡雅,有一种优雅而暧昧的小情绪。这种洗练的风格想必对之后的韩国电影和电视剧也有一定影响。

  据报道,韩国将把《情书》翻拍成韩剧,目前只确定了导演和作家,其他编成还未确定。另外,岩井俊二还受邀参加了上月末至3月初在韩国举办的第4届Marie Clair电影节,并有《关于莉莉周的一切》等数部作品在韩国上映。

精选推荐

柏原崇自编自演微电影 《幸福计划》招募女演员 中韩合拍科幻片《拳法》 少年“都教授”演男主 日本票房:《鼹鼠之歌》蝉联 《假面》入三甲 北野武公开批评日本电影学院奖:评奖存在作弊 《熔炉》导演新片观众破800万 金秀贤爆笑客串 韩国票房:连姆新片空降冠军 《冰雪奇缘》强势 徐仁国接拍黑色动作片《野狗》 寻求演技突破 G奶真木阳子床战太逼真 夺“日本奥斯卡”影后
日本人气漫画《乌龙派出所》获得吉尼斯认定 日本动画电影《你的名字》导演新海诚讲述“光影文学” 韩国电影何以如此优秀:社会性是根本 韩国优质电影层出不穷 《密探》称霸中秋票房 东宝宣布上调业绩预期 日本刮起《新哥斯拉》旋风 日本动画电影《你的名字》在西班牙锡切斯电影节获奖 《你的名字》12年来首入日本影史票房前三 《太阳的后裔》取景地成韩国新旅游热门景点 韩星朴恩静首次挑战政治电影《特别市民》 《你的名字》创下票房神话 日本动画电影乘胜追击 真人版《银魂》日本首映 小栗旬“变脸”登场 电影《蜘蛛侠:英雄归来》韩国首映人气爆棚