日韩电影
《情书》成韩国人心中日本最经典电影
日期:2015-04-23
来源:环球网 推荐:全屏新闻导读
字体:
【导读】韩国人视《情书》这部老片为“特别的电影”,令日本人倍感意外。 | 目前已有1人吐过槽,共有0人点过赞。

  【综合报道】据日本《日刊才藏》杂志3月31日报道,韩国人意外地懂得很多日语,像关东煮、乌冬、刺身,平常都是直接使用。懂得食物名称可以理解,而懂得“你好吗”这样的寒暄用语,有一个值得关注的原因。

  3月8日播出的韩国人气综艺节目《超人回来了》中,日籍韩侨格斗运动员秋成勋与妻子、名模矢野志保重现了日本电影的名场面:在北海道滑雪场上,矢野志保对秋成勋和女儿秋小爱喊道“你好吗”,引发了观众的笑声。这在日本人看来很不可思议。这部电影正是20年前由正处全盛时期的中山美穗主演、岩井俊二执导的《情书》。虽然这部电影在日本也非常有名,但几乎没有人会去模仿其中的场面。而且韩国人更视《情书》这部老片为“特别的电影”,令日本人倍感意外。甚至据韩国网站报道,“岩井俊二是韩国人最喜欢的日本导演”。

  翻拍版的《情书》引发强烈关注。正因为韩国人对原版如此挚爱,才令人更加期待韩国团队可以创造出超越时间界限的“情书”。(实习编译:刘晓冬 审稿:王欢)

  据悉,《情书》于1999年11月在韩国上映。在此之前,获威尼斯电影节金狮奖的北野武导演作品《花火》作为韩国对日本电影解禁引进的第一部电影在韩国上映。同年,黑泽明执导作品《影子武士》也被韩国引进。在两者之后上映的《情书》有着离奇的故事情节,而且更能让人感受到日本人的日常生活状态。加上日本对韩国来说是“忽近忽远”“想了解却无法参透”的国家,因此《情书》这一作品更能给韩国观众强烈冲击。虽然黑泽明电影和北野武电影都是日本经典电影,但是使人可以联想到“普通日本”的《情书》在韩国上映期间动员了140万人次观影,超越了日本票房。或许岩井俊二导演本人也未曾预想到这样的结果。如今仍有韩国广告模仿片中场面,《情书》可谓留在韩国人记忆中的名作。

  反过来想想《冬日恋歌》等引领韩流的剧集,那些作品的制作人应该会选《情书》作为日本最经典怀旧老电影。该影片画面整体似蒙上了一层薄雾,清新淡雅,有一种优雅而暧昧的小情绪。这种洗练的风格想必对之后的韩国电影和电视剧也有一定影响。

  据报道,韩国将把《情书》翻拍成韩剧,目前只确定了导演和作家,其他编成还未确定。另外,岩井俊二还受邀参加了上月末至3月初在韩国举办的第4届Marie Clair电影节,并有《关于莉莉周的一切》等数部作品在韩国上映。

精选推荐

日本票房:《冰雪》破百亿日元 柯南小新均不敌 你造吗粉丝与粉丝也有区别 5分钟帮你找到组织 玄彬踢走“蜘蛛侠”夺票房冠军 秀背肌引热议 张东健接3岁半儿子放学 父子首度被拍下合照 《来自星星的你》推电影版 预计暑假在中国公映 韩国票房:玄彬《逆鳞》独步天下 蜘蛛侠遭狙击 【5.7主题放映】金基德的伦理禁忌之路 [午夜放映]《恋空》:新垣结衣的杀马特之恋
韩女星全裸床戏被批太假 《情书》成韩国人心中日本最经典电影 韩国歌王强势来袭 郑淳元现身芒果TV大秀舞技 韩国将翻拍《我可能不会爱你》 河智苑或演程又青 韩星朴信惠姜河那有望二次合作演情侣 男团2PM成员灿盛出任日本电影《忘雪》男主角 韩国“跑男”创新形式进行直播 收视率达9.9 韩国新片《侦探》杀青 权相佑成东日剧照首曝光 李敏镐加盟动作巨制《赏金猎人》 8月起开拍 午夜放映《欲望》:两男一女的隐秘游戏 日本票房排行 《预告犯》亚军不敌《明日世界》 韩国票房榜 《末日崩塌》轻松登顶冠军榜