海外荧屏
翻拍日剧,神还原还是本土化?这是个问题
日期:2017-03-03
字体:
【导读】翻拍日剧,神还原还是本土化?这是个问题 | 目前已有0人吐过槽,共有0人点过赞。

求婚大作战

拉近影业选择了日本顶级编剧坂元裕二的《问题餐厅》和《最完美的离婚》。中国版《问题餐厅》由焦俊艳挑大梁,与其他六位女演员一同组成“妇仇者联盟”。《最完美的离婚》预计年底开机。

从2015年开始,国内有多家影视公司与日本相关电视台合作,开展翻拍计划。计划“三年翻拍5部日剧”的SMG尚视影业已经推出《约会恋爱究竟是什么》中国版,还有《求婚大作战》、《倒数第二次恋爱》等剧蓄势待发。拉近影业翻拍的《问题餐厅》即将上线,《最完美的离婚》剧本也在筹备中。华录百纳翻拍的《深夜食堂》已经杀青,阿里巴巴即将翻拍《龙樱》……种种迹象表明,日剧翻拍成为一种趋势。

日剧的版权怎么购买?中方和日本的版权方谁说了算?有何分歧和难处?为什么国内翻拍作品的集数都往长了拍?在故事、角色、笑点和台词的改编上,如何看着不跳戏,解决日剧翻拍的“水土不服”?新京报记者专访SMG尚世影业副总经理王庆丰,拉近影业的CEO尚娜以及身为日剧迷的编剧张天萌,深挖日剧翻拍幕后。

选择什么题材翻拍?

看故事能否产生共鸣,爱情和职场最受青睐

新京报3月3日报道 从上世纪七八十年代的《血疑》、《排球女将》,到九十年代的《东京爱情故事》、《悠长假期》、《麻辣教师》等青春爱情剧风靡一时,再到近年来,《legal High》、《大川端侦探社》、《我的危险妻子》等网红剧播放时,被密密麻麻的弹幕刷屏。你就知道,在中国,日剧从不缺受众群。

对于日剧版权的购买谈判,各个公司有所不同,但前提就是双方必须深入了解。

在众多日剧里,中方是怎么选择翻拍对象的呢?日本和中国社会有诸多不同,如何让翻拍日剧适合中国观众的口味,也是值得注意的问题。

“在选择合作项目时,我们主要参照故事在中国能不能落地。有一些故事日本的社会背景烙印特别强,可能很难在中国落地。所以一般会选择情节特别好、特别感人的,比如说爱情故事,亲情故事。”王庆丰介绍,选择翻拍的日剧题材,首先一个标准,就是故事会不会在中国产生同样的共鸣。同时,也会考虑原剧的影响力:“这也算是IP价值的一部分,如果IP的影响力足够其实也加分。”

在拉近影业的CEO尚娜看来,中国改革开放后,有很多社会现象与日本高度重合,尤其是在一二线城市。“拿《问题餐厅》和《最完美的离婚》两个改编权的时候,真没注意到都是坂元裕二(日本著名编剧,曾写出《东京爱情故事》)的剧作,只是因为两者的社会共性,都刚好切合了当下中国社会的典型现象。而且原作非常优秀,无论在日本还是中国,都得到极高评价,所以我们毫不犹豫地拿下了改编权。”

不难发现,爱情和职场成为翻拍日剧的两大关键词。比如两年前,SMG尚世影业公开宣布:三年内翻拍五部以上日本富士台的电视剧。首个启动项目《约会恋爱究竟是什么》已经以网剧形式播出,紧随其后的将是由小鲜肉张艺兴和陈都灵主演的《求婚大作战》。《倒数第二次恋爱》、《First Class》等剧正在筹备中。

如果在整个人物感觉和故事发展上,倾向本土化,那么在摄影、灯光、音乐、舞美、服化道这些方面,要求就得高。尚娜表示:“之所以富士电视台跟我们合作,是因为我们非常关注制作环节,在这些方面决不能失分,也不可能在这些部分少花钱。《问题餐厅》的所有幕后团队都是得过金马奖的团队。在整个制作流程上高标准要求,在故事和人设上,我们更本土化。”

如何购买日剧版权?

精选推荐

《马可·波罗》续订第2季 《超胆侠》4月11开播 约翰·特拉沃尔特加盟墨菲新剧《美国罪案故事》 “鹰眼”杰瑞米·雷纳 或将客串《神盾局特工》 《神探夏洛克》曝片场照 卷福戴领结华生蓄胡 20部付费经典美剧免费看 《欲望都市》领衔开年 《权力游戏》新季4月13日开播 两喜剧同日播出 电视黄金档:何以笙箫默唐嫣成校花 奥斯卡影帝马修·麦康纳新作《真探》腾讯独播 72届金球奖揭晓 黑马《婚外情》夺电视类两大奖 黑马《婚外情》一黑到底 擒获剧情类最佳剧集 《婚外情》再下一城 露丝·威尔森勇夺最佳女主角 八次提名终得奖 凯文·史派西凭《纸牌屋》称视帝